I guess they could have written the episode intending to use it later, then decided to move it forward (perhaps because they needed a strong episode for early in the line-up) before they actually filmed it, and chucked in the floaty bit and the nightie as continuity band-aids.